Subtitle Editor & Converter

SubStudio è un editor e convertitore di sottotitoli per Android. Usalo per correggere i dialoghi, regolare la sincronizzazione dei sottotitoli e salvare i file dei sottotitoli nel formato desiderato.

Apri un video dal tuo telefono per confrontare i sottotitoli con la scena. Puoi nascondere il pannello video per avere più spazio di modifica e visualizzarlo di nuovo quando hai bisogno di un'anteprima.

Con SubStudio puoi:

- Modificare il testo dei sottotitoli e i relativi orari di inizio e fine.

- Aggiungere, eliminare e riordinare i sottotitoli.

- Passare all'inizio di un sottotitolo nel tuo video.

- Convertire SRT in VTT, ASS e altri formati di sottotitoli.

Visualizzare in anteprima font, colori, contorni e posizionamento di ASS e SSA.

- Scegliere una frequenza dei fotogrammi per i formati basati su fotogrammi supportati.

Apri un file di sottotitoli esistente o crea sottotitoli da zero. Apporta le modifiche, scegli un formato di output ed esporta. La regolazione della sincronizzazione è manuale. SubStudio non genera automaticamente i sottotitoli né li incorpora in un video.

I formati supportati includono SRT, WebVTT, ASS, SSA, YouTube SBV, MicroDVD SUB, SAMI SMI, TTML/DFXP, LRC, MPL2, TMPlayer TMP e Spruce STL. Si tratta di formati di sottotitoli testuali; i formati basati su immagini VobSub e binari EBU STL non sono supportati. La precisione dello stile e della temporizzazione potrebbe variare durante la conversione tra i formati.

Non è necessario un account SubStudio. L'elaborazione di video e sottotitoli avviene sul dispositivo.

Le modifiche non vengono salvate automaticamente, quindi esporta il tuo lavoro prima di chiudere l'app.