Subtitle Editor & Converter

SubStudio est un éditeur et convertisseur de sous-titres pour Android. Utilisez-le pour corriger les dialogues, ajuster le minutage des sous-titres et enregistrer vos fichiers au format souhaité.

Ouvrez une vidéo sur votre téléphone pour vérifier les sous-titres par rapport à la scène. Vous pouvez masquer le panneau vidéo pour gagner de l'espace et l'afficher à nouveau pour prévisualiser le texte.

Avec SubStudio, vous pouvez :

- Modifier le texte des sous-titres ainsi que leurs points de début et de fin.

- Ajouter, supprimer et réorganiser les sous-titres.

- Accéder directement au début d'un sous-titre dans votre vidéo.

- Convertir les fichiers SRT aux formats VTT, ASS et autres formats de sous-titres.

- Prévisualiser les polices, les couleurs, les contours et le positionnement des sous-titres ASS et SSA.

- Choisir une fréquence d'images pour les formats compatibles.

Ouvrez un fichier de sous-titres existant ou créez-en de nouveaux. Apportez vos modifications, choisissez un format de sortie et exportez. Le minutage est manuel. SubStudio ne génère pas de sous-titres automatiquement et ne les incruste pas dans la vidéo.

Les formats pris en charge incluent SRT, WebVTT, ASS, SSA, YouTube SBV, MicroDVD SUB, SAMI SMI, TTML/DFXP, LRC, MPL2, TMPlayer TMP et Spruce STL. Il s'agit de formats de sous-titres textuels ; les formats VobSub (images) et EBU STL (binaire) ne sont pas pris en charge. La précision du style et du minutage peut varier lors de la conversion entre les formats.

Aucun compte SubStudio n'est requis. Le traitement vidéo et des sous-titres s'effectue sur votre appareil.

Les modifications ne sont pas enregistrées automatiquement ; exportez donc votre travail avant de fermer l'application.