Subtitle Editor & Converter

SubStudio ist ein Untertitel-Editor und -Konverter für Android. Korrigieren Sie Dialoge, passen Sie die Untertitel-Timing an und speichern Sie Untertiteldateien im gewünschten Format.

Öffnen Sie ein Video auf Ihrem Smartphone, um die Untertitel mit der Szene abzugleichen. Sie können das Videofenster ausblenden, um mehr Platz zum Bearbeiten zu haben, und es bei Bedarf für eine Vorschau wieder einblenden.

Mit SubStudio können Sie:

- Untertiteltext sowie Start- und Endzeit bearbeiten.

- Untertitel hinzufügen, löschen und neu anordnen.

- Zum Anfang eines Untertitels im Video springen.

- SRT in VTT, ASS und andere Untertitelformate konvertieren.

- ASS- und SSA-Schriftarten, -Farben, -Konturen und -Positionierung in der Vorschau anzeigen.

- Für unterstützte framebasierte Formate eine Bildrate auswählen.

Eine vorhandene Untertiteldatei öffnen oder Untertitel von Grund auf neu erstellen. Nehmen Sie Ihre Änderungen vor, wählen Sie ein Ausgabeformat und exportieren Sie die Untertitel. Timing-Anpassungen erfolgen manuell. SubStudio generiert keine Untertitel automatisch und brennt diese auch nicht in ein Video ein.

Unterstützte Formate sind SRT, WebVTT, ASS, SSA, YouTube SBV, MicroDVD SUB, SAMI SMI, TTML/DFXP, LRC, MPL2, TMPlayer TMP und Spruce STL. Dies sind Textuntertitelformate; bildbasierte VobSub- und binäre EBU STL-Formate werden nicht unterstützt. Stil und Timing-Genauigkeit können sich bei der Konvertierung zwischen Formaten ändern.

Sie benötigen kein SubStudio-Konto. Video- und Untertitelverarbeitung erfolgen auf Ihrem Gerät.

Bearbeitungen werden nicht automatisch gespeichert. Exportieren Sie Ihre Arbeit daher, bevor Sie die App schließen.