Subtitle Editor & Converter

SubStudio هو محرر ومحول ترجمة لأجهزة أندرويد. استخدمه لتصحيح الحوار، وضبط توقيت الترجمة، وحفظ ملفات الترجمة بالتنسيق الذي تريده.

افتح فيديو من هاتفك لمراجعة الترجمة مع المشهد. يمكنك إخفاء لوحة الفيديو لتوفير مساحة تحرير أكبر، وإظهارها مجددًا عند الحاجة إلى معاينة.

مع SubStudio، يمكنك:

- تعديل نص الترجمة وتوقيت بدايتها ونهايتها.

- إضافة الترجمة وحذفها وإعادة ترتيبها.

- الانتقال إلى بداية الترجمة في الفيديو.

- تحويل ملفات SRT إلى VTT وASS وغيرها من تنسيقات الترجمة.

- معاينة خطوط وألوان وحدود وموضع ملفات ASS وSSA.

- اختيار معدل الإطارات للتنسيقات المدعومة.

افتح ملف ترجمة موجودًا أو أنشئ ترجمة جديدة. قم بإجراء التعديلات، واختر تنسيق الإخراج، ثم صدّر الملف. تعديل التوقيت يدوي. لا يقوم SubStudio بإنشاء الترجمة تلقائيًا أو دمجها في الفيديو.

تشمل الصيغ المدعومة: SRT، WebVTT، ASS، SSA، YouTube SBV، MicroDVD SUB، SAMI SMI، TTML/DFXP، LRC، MPL2، TMPlayer TMP، وSpruce STL. هذه صيغ ترجمة نصية؛ أما صيغ VobSub القائمة على الصور وEBU STL الثنائية فهي غير مدعومة. قد يتغير تنسيق الترجمة ودقة التوقيت عند التحويل بين الصيغ.

لا حاجة لحساب SubStudio. تتم معالجة الفيديو والترجمة على جهازك.

لا يتم حفظ التعديلات تلقائيًا، لذا يُرجى تصدير عملك قبل إغلاق التطبيق.