iExtract: Subtitle Extractor

حوّل الترجمة الظاهرة في الفيديو إلى ملفات ترجمة قابلة للتعديل باستخدام iExtract. يستخدم هذا البرنامج تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) المدمجة في الفيديو لقراءة الترجمة المدمجة أو المضمنة في الفيديو، وتصديرها كملفات SRT أو VTT موقوتة. يمكنك أيضًا استخراج النصوص من الصور ولقطات الشاشة، ثم نسخ النص المُتعرف عليه أو حفظه كملف TXT.

استخراج الترجمة المدمجة من الفيديو

هل لديك فيديو بترجمة ظاهرة على الشاشة ولكن بدون ملف ترجمة منفصل؟ حدد الفيديو، وضع مؤشر الترجمة فوق النص الظاهر، ودع iExtract يستخرج الترجمة. استخدم ملف الترجمة الناتج في مشغل فيديو أو محرر متوافق.

تحويل ترجمة الفيديو إلى SRT أو VTT

احفظ الترجمة المُتعرف عليها مع الطوابع الزمنية كملفات SubRip (.srt) أو WebVTT (.vtt). يتم تجميع القراءات المتكررة في مجموعات ترجمة. يمكنك العثور على ملفات ترجمة الفيديو في قسم التنزيلات/استخراج الترجمة، ثم فتحها أو مشاركتها من مكتبة الترجمة.

نسخ النصوص من الصور ولقطات الشاشة

استخدم تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) لقراءة الكلمات المطبوعة في الصور أو لقطات الشاشة المحفوظة على هاتفك. راجع النتيجة، وصحح أي أخطاء في التعرف، وانسخ النص إلى الحافظة، أو احفظه كملف نصي (.txt).

تحديد منطقة الترجمة

اسحب منطقة الترجمة في معاينة الفيديو وغيّر حجمها بحيث يركز المستخرج على الكلمات التي تريدها. اختيار منطقة ترجمة واضحة ومتناسقة يُحسّن من عملية التعرف.

معالجة عدة فيديوهات

استخرج الترجمة من فيديو واحد أو جهّز مجموعة تصل إلى 20 فيديو. طبّق نفس منطقة الترجمة، واختيار النص، وتنسيق التصدير، وسرعة المسح على المجموعة. الفيديوهات ذات الترجمة في مواقع متشابهة تعمل بشكل أفضل معًا.

اختر نظام الكتابة

اختر الخط الذي يناسب نصك: اللاتينية، العربية، الصينية/اليابانية، الديفاناغارية، الكورية، السيريلية، البنغالية، أو التايلاندية. تشمل خيارات الخط العربي العربية والفارسية؛ بينما تغطي الديفاناغارية لغات مثل الهندية. تعتمد النتائج على وضوح النص الأصلي.

التعرف على النص على الجهاز

تُعالج إطارات الفيديو والصور على هاتفك للتعرف على النص بدلاً من تحميلها لتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR). لا يلزم إنشاء حساب. يمكن أن يستمر استخراج الفيديو في الخلفية مع إشعار بالتقدم. يحتوي التطبيق على إعلانات، وقد يتطلب ذلك اتصالاً بالإنترنت.

التحكم في سرعة المسح

اختر مسح الفيديو العادي، أو السريع، أو فائق السرعة لتحقيق التوازن بين وقت المعالجة والتفاصيل. قد يؤدي المسح السريع إلى تفويت بعض الترجمات القصيرة. تعتمد النتائج أيضًا على حجم النص، والحركة، وجودة الفيديو، والتباين، لذا راجع الملفات المُصدّرة قبل الاستخدام.

معلومات هامة

يتعرف iExtract على الكلمات الظاهرة بالفعل في إطارات الفيديو والصور. لا يقوم البرنامج بإنشاء ترجمة مكتوبة من الكلام، أو ترجمة اللغات، أو استخراج مسار ترجمة موجود وقابل للتحديد من حاوية الفيديو. يعتمد استخراج الترجمة من الفيديو على دعم الترميز على جهازك.

سواء كنت بحاجة إلى مستخرج ترجمة مدمج، أو آلية لتحويل الفيديو إلى ملف SRT، أو أداة بسيطة لتحويل الصور إلى نص، فإن iExtract يساعدك في تحويل النص المرئي إلى ملفات يمكنك تعديلها وإعادة استخدامها ومشاركتها.