Перевод выкроек

Все твои инструкции в одном месте. Сохранённые. И на твоём языке.

Это приложение — библиотека для инструкций в PDF. Создано для шитья, вязания спицами и крючком, но принимает любую инструкцию: инструкцию по сборке стеллажа, рецепт, руководство пользователя. Ты создаёшь папки, даёшь каждой инструкции картинку и находишь её снова.

И твоя коллекция лежит не только в телефоне: по подписке приложение сохраняет онлайн всю твою базу инструкций, до 1 ГБ. Папки, PDF, картинки, признаки и заметки — всё.

Если инструкция на языке, который ты не читаешь, приложение её переведёт. С правильными терминами и не искажая лист выкройки.

ТВОЯ БИБЛИОТЕКА

• Папки, вложенные так глубоко, как хочешь. По технике, по человеку, по проекту.

• Каждая инструкция получает обложку: с камеры, из твоих фото или страницу из PDF. Папки тоже получают картинку.

• Четыре признака, например женское, дети, свитер или спицы. По ним фильтруешь одним касанием.

• Заметки к каждой инструкции: пряжа, размер, что ты изменила. Поиск по названию и заметкам.

• Карточки с большими картинками или компактный список, как тебе удобнее.

• PDF приходят из твоих файлов, из почты или из готового перевода.

ТВОЯ БИБЛИОТЕКА СОХРАНЕНА ОНЛАЙН

По подписке ты сохраняешь всю библиотеку онлайн, до 1 ГБ: папки, PDF, обложки, признаки и заметки. Восстановление — одно касание, полностью и в том же порядке. Приложение никогда не скажет «готово», если какого-то файла не хватает.

ПЕРЕВОД БЕЗ ИСКАЖЕНИЯ ЛИСТА

Обычные переводчики PDF заново собирают страницу и попутно перерисовывают её. В шитье это фатально: лист выкройки, изменённый на два процента, больше не подходит.

Это приложение работает иначе:

• Ни одна нейросеть не перерисовывает твою графику. Детали выкройки, метки совмещения, схемы для спиц и крючка переносятся из оригинала без изменений.

• Переведённый текст стоит там же, где стоял прежний, в той же рамке.

• Размер страницы и масштаб сохраняются. Ты печатаешь и склеиваешь лист как раньше.

ПРАВИЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ

Обычный переводчик превращает right side в правую сторону. Речь о лицевой стороне ткани. Из baste получается смазать, хотя это значит сметать.

Это приложение переводит со специальным словарём по шитью, вязанию спицами и крючком. Ты получаешь термины и сокращения, знакомые по русским описаниям. Дюймы становятся сантиметрами, в том числе в таблицах размеров. Для крючка ты выбираешь между американскими и британскими названиями.

КАК ПЕРЕВОДИТЬ

1. Выбери PDF из библиотеки или из своих файлов.

2. Выбери язык, на котором хочешь читать. Исходный язык приложение определит само.

3. Запусти перевод. Он идёт на сервере, приложение можно закрыть.

4. Готовую инструкцию одним касанием положи в библиотеку.

17 ЯЗЫКОВ

Русский, немецкий, английский, испанский, французский, нидерландский, датский, норвежский, шведский, итальянский, хорватский, польский, португальский, чешский, финский, венгерский и турецкий. Ты переводишь между всеми и меняешь язык самого приложения.

ТВОИ ДОКУМЕНТЫ ОСТАЮТСЯ ТВОИМИ

Перевод считает сервер; исходный файл и результат удаляются там после выдачи. Описания защищены авторским правом, переведённые тоже. Поэтому здесь нет функции публикации.

ЧЕГО ОНО НЕ УМЕЕТ

• Сохранить исходный шрифт. Переведённый текст набран своим, хорошо читаемым шрифтом. Размеры и вёрстка остаются.

• Перевести инструкции больше 50 МБ или длиннее 60 страниц.

ПОПРОБУЙ

Пять переводов бесплатны. Возьми описание, которое сейчас тебя мучает, распечатай лист и измерь.

Никакого пробного периода, который тихо превращается в подписку, и никаких списаний без твоего согласия.