Tradurre cartamodello

Tutte le tue istruzioni in un unico posto. Al sicuro. E nella tua lingua.

Questa app è una libreria per istruzioni in PDF. Nata per cucito, maglia e uncinetto, ma accetta qualsiasi istruzione: le istruzioni di montaggio dello scaffale, la ricetta, il manuale d'uso. Crei cartelle, dai un'immagine a ogni istruzione e la ritrovi.

E la tua raccolta non vive solo sul telefono: con l'abbonamento l'app salva online tutto il tuo archivio di istruzioni, fino a 1 GB. Cartelle, PDF, immagini, caratteristiche e note, tutto.

Se un'istruzione è in una lingua che non leggi, l'app la traduce. Con i termini tecnici giusti e senza deformare il cartamodello.

LA TUA LIBRERIA

• Cartelle, annidate quanto vuoi. Per tecnica, per persona, per progetto.

• Ogni istruzione riceve un'immagine di anteprima: dalla fotocamera, dalle tue foto o una pagina del PDF. Anche le cartelle hanno un'immagine.

• Quattro caratteristiche come donna, bambino, maglione o maglia. Filtri con un tocco.

• Note su ogni istruzione: filato, taglia, cosa hai cambiato. Ricerca per nome e note.

• Schede con immagini grandi o un elenco compatto, come preferisci.

• I PDF arrivano dai tuoi file, dalla posta o da una traduzione completata.

LA TUA LIBRERIA SALVATA ONLINE

Con l'abbonamento salvi tutta la libreria online, fino a 1 GB: cartelle, PDF, immagini di anteprima, caratteristiche e note. Ripristinarla costa un tocco, completa e nello stesso ordine. L'app non dice mai che è finita se manca un file.

TRADURRE SENZA DEFORMARE IL CARTAMODELLO

I normali traduttori di PDF ricostruiscono la pagina e nel farlo la ridisegnano. Nel cucito è fatale: un cartamodello scalato del due per cento non va più bene.

Questa app lavora in modo diverso:

• Nessuna IA ridisegna la tua grafica. Pezzi del cartamodello, segni di allineamento, schemi a maglia e a uncinetto vengono ripresi dall'originale senza toccarli.

• Il testo tradotto sta dove stava il vecchio, nello stesso riquadro.

• Formato pagina e scala restano. Stampi e incolli i fogli come prima.

I TERMINI TECNICI GIUSTI

Un traduttore normale trasforma right side in lato destro. Si intende il diritto del tessuto. Trasforma baste in spennellare, quando significa imbastire.

Questa app traduce con un dizionario tecnico di cucito, maglia e uncinetto. Ricevi i termini e le abbreviazioni degli schemi in italiano. I pollici diventano centimetri, anche nelle tabelle taglie. Per l'uncinetto scegli fra termini americani e britannici.

COME TRADURRE

1. Scegli il PDF dalla libreria o dai tuoi file.

2. Scegli la lingua in cui vuoi leggere. La lingua di partenza la riconosce l'app.

3. Avvia la traduzione. Gira sul server, puoi chiudere l'app.

4. Metti l'istruzione tradotta nella tua libreria con un tocco.

17 LINGUE

Italiano, tedesco, inglese, spagnolo, francese, olandese, danese, norvegese, svedese, croato, polacco, russo, portoghese, ceco, finlandese, ungherese e turco. Traduci fra tutte e cambi anche la lingua dell'app.

I TUOI DOCUMENTI RESTANO TUOI

A tradurre è un server; file di partenza e risultato vengono cancellati lì dopo la consegna. Gli schemi sono protetti dal diritto d'autore, anche tradotti. Per questo non esiste alcuna funzione per pubblicarli.

COSA NON FA

• Conservare il carattere originale. Il testo tradotto è composto in un carattere proprio, ben leggibile. Misure e impaginazione restano.

• Tradurre istruzioni oltre 50 MB o oltre 60 pagine.

PROVALA

Cinque traduzioni sono gratuite. Prendi lo schema che ti sta facendo penare, stampa il foglio e misura.

Nessun periodo di prova che diventa in silenzio un abbonamento e nessun addebito senza il tuo consenso.