Schnittmuster übersetzen

Alle deine Anleitungen an einem Ort. Gesichert. Und in deiner Sprache.

Diese App ist eine Bibliothek für Anleitungen als PDF. Gebaut für Nähen, Stricken und Häkeln, aber sie nimmt jede Anleitung: die Bauanleitung für das Regal, das Rezept, die Bedienungsanleitung. Du legst Ordner an, gibst jeder Anleitung ein Bild und findest sie wieder.

Und deine Sammlung liegt nicht nur auf dem Handy: Mit Abo sichert die App deine komplette Anleitungsdatenbank online, bis 1 GB. Ordner, PDFs, Bilder, Merkmale und Notizen, alles.

Ist eine Anleitung in einer Sprache, die du nicht liest, übersetzt die App sie. Mit den richtigen Fachbegriffen und ohne den Schnittmusterbogen zu verziehen.

DEINE BIBLIOTHEK

• Ordner, so verschachtelt wie du willst. Nach Technik, nach Person, nach Projekt.

• Jede Anleitung bekommt ein Vorschaubild: aus der Kamera, aus deinen Fotos oder eine Seite aus dem PDF. Auch Ordner bekommen ein Bild.

• Vier Merkmale wie Damen, Kind, Pulli oder Stricken. Danach filterst du mit einem Tipp.

• Notizen zu jeder Anleitung: Garn, Größe, was du geändert hast. Suche nach Name und Notizen.

• Karten mit großen Bildern oder eine kompakte Liste, wie du magst.

• PDFs kommen aus deinen Dateien, aus der Mail oder aus einer fertigen Übersetzung.

DEINE BIBLIOTHEK ONLINE GESICHERT

Mit Abo sicherst du deine ganze Bibliothek online, bis 1 GB: Ordner, PDFs, Vorschaubilder, Merkmale und Notizen. Zurückspielen geht mit einem Tipp, vollständig und in derselben Ordnung. Die App meldet nie „fertig", wenn eine Datei fehlt.

ÜBERSETZEN, OHNE DEN BOGEN ZU VERZIEHEN

Übliche PDF-Übersetzer bauen die Seite neu auf und zeichnen sie dabei neu. Beim Nähen ist das fatal: Ein um zwei Prozent skalierter Schnittmusterbogen passt nicht mehr.

Diese App arbeitet anders:

• Keine KI zeichnet deine Grafiken neu. Schnittmusterteile, Passzeichen, Strickschriften und Häkelcharts kommen unverändert aus dem Original.

• Der übersetzte Text sitzt an der Stelle des alten, in derselben Box.

• Seitengröße und Maßstab bleiben. Du druckst und klebst den Bogen wie zuvor.

DIE RICHTIGEN FACHBEGRIFFE

Ein normaler Übersetzer macht aus „right side" die rechte Seite. Gemeint ist die rechte Stoffseite. Aus „baste" wird bestreichen, gemeint ist heften.

Diese App übersetzt mit einem Fachwörterbuch für Nähen, Stricken und Häkeln. Du bekommst die Begriffe und Abkürzungen aus deutschen Anleitungen. Zoll wird zu Zentimeter, auch in Größentabellen. Beim Häkeln wählst du zwischen amerikanischen und britischen Begriffen.

SO ÜBERSETZT DU

1. Wähle dein PDF aus der Bibliothek oder aus deinen Dateien.

2. Wähle die Sprache, in der du lesen willst. Die Ausgangssprache erkennt die App selbst.

3. Starte die Übersetzung. Sie läuft auf dem Server, du kannst die App zumachen.

4. Die fertige Anleitung legst du mit einem Tipp in deine Bibliothek.

17 SPRACHEN

Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Portugiesisch, Tschechisch, Finnisch, Ungarisch, Türkisch. Du übersetzt zwischen allen davon und stellst auch die App um.

DEINE DOKUMENTE BLEIBEN DEINE

Die Übersetzung rechnet ein Server; Quelldatei und Ergebnis werden dort nach der Auslieferung gelöscht. Anleitungen sind urheberrechtlich geschützt, auch übersetzt. Deshalb gibt es keine Funktion, sie zu veröffentlichen.

WAS NICHT GEHT

• Die Originalschrift. Der übersetzte Text steht in einer eigenen, gut lesbaren Schrift. Maße und Layout bleiben.

• Übersetzung von Anleitungen über 50 MB oder über 60 Seiten.

PROBIER ES AUS

Fünf Übersetzungen sind kostenlos. Nimm die Anleitung, die dich gerade ärgert, druck den Bogen aus und miss nach.

Keine Testphase, die sich still in ein Abo verwandelt, und keine Abbuchung ohne deine Zustimmung.