Traducir patrón de costura

Todas tus instrucciones en un solo lugar. Respaldadas. Y en tu idioma.

Esta app es una biblioteca para instrucciones en PDF. Hecha para coser, tejer y hacer ganchillo, pero admite cualquier instrucción: el manual de montaje de la estantería, la receta, el manual de uso. Creas carpetas, das una imagen a cada instrucción y la vuelves a encontrar.

Y tu colección no vive solo en el móvil: con suscripción la app respalda en línea toda tu base de instrucciones, hasta 1 GB. Carpetas, PDF, imágenes, características y notas, todo.

Si una instrucción está en un idioma que no lees, la app la traduce. Con los términos técnicos correctos y sin deformar el patrón.

TU BIBLIOTECA

• Carpetas, tan anidadas como quieras. Por técnica, por persona, por proyecto.

• Cada instrucción recibe una imagen de vista previa: de la cámara, de tus fotos o una página del PDF. Las carpetas también tienen imagen.

• Cuatro características como mujer, niño, jersey o punto. Filtras con un toque.

• Notas en cada instrucción: lana, talla, lo que cambiaste. Búsqueda por nombre y notas.

• Tarjetas con imágenes grandes o una lista compacta, como prefieras.

• Los PDF llegan desde tus archivos, desde el correo o desde una traducción terminada.

TU BIBLIOTECA RESPALDADA EN LÍNEA

Con suscripción respaldas toda tu biblioteca en línea, hasta 1 GB: carpetas, PDF, imágenes de vista previa, características y notas. Restaurarla cuesta un toque, completa y en el mismo orden. La app nunca dice que terminó si falta un archivo.

TRADUCIR SIN DEFORMAR EL PATRÓN

Los traductores de PDF corrientes rehacen la página y la vuelven a dibujar. Al coser eso es fatal: un patrón escalado un dos por ciento ya no sirve.

Esta app trabaja de otra forma:

• Ninguna IA redibuja tus gráficos. Piezas del patrón, marcas de unión, gráficos de tejido y de ganchillo se copian del original sin tocarlos.

• El texto traducido ocupa el lugar del antiguo, en la misma caja.

• El tamaño de página y la escala se mantienen. Imprimes y pegas las hojas igual que antes.

LOS TÉRMINOS TÉCNICOS CORRECTOS

Un traductor normal convierte right side en lado derecho. Se refiere al derecho de la tela. Convierte baste en barnizar, cuando significa hilvanar.

Esta app traduce con un diccionario técnico de costura, tejido y ganchillo. Recibes los términos y las abreviaturas de los patrones en español. Las pulgadas pasan a centímetros, también en las tablas de tallas. En ganchillo eliges entre términos estadounidenses y británicos.

CÓMO TRADUCIR

1. Elige tu PDF desde la biblioteca o desde tus archivos.

2. Elige el idioma en el que quieres leer. La app detecta sola el idioma de origen.

3. Empieza la traducción. Corre en el servidor, puedes cerrar la app.

4. Guarda la instrucción terminada en tu biblioteca con un toque.

17 IDIOMAS

Español, alemán, inglés, francés, neerlandés, danés, noruego, sueco, italiano, croata, polaco, ruso, portugués, checo, finés, húngaro y turco. Traduces entre todos ellos y también cambias el idioma de la app.

TUS DOCUMENTOS SIGUEN SIENDO TUYOS

La traducción la calcula un servidor; el archivo original y el resultado se borran allí tras la entrega. Los patrones tienen derechos de autor, también traducidos. Por eso no hay ninguna función para publicarlos.

LO QUE NO PUEDE HACER

• Conservar la tipografía original. El texto traducido va en una fuente propia y legible. Medidas y maquetación se mantienen.

• Traducir instrucciones de más de 50 MB o de más de 60 páginas.

PRUÉBALA

Cinco traducciones son gratis. Coge el patrón que ahora te trae de cabeza, imprime las hojas y mídelas.

Sin periodo de prueba que se convierta en suscripción sin avisar y sin cargos sin tu consentimiento.