Traduire patron de couture

Toutes tes instructions au même endroit. Sauvegardées. Et dans ta langue.

Cette app est une bibliothèque pour les instructions en PDF. Conçue pour la couture, le tricot et le crochet, mais elle accepte toute instruction : la notice de montage de l'étagère, la recette, le mode d'emploi. Tu crées des dossiers, tu donnes une image à chaque instruction et tu la retrouves.

Et ta collection ne vit pas seulement sur le téléphone : avec un abonnement, l'app sauvegarde en ligne toute ta base d'instructions, jusqu'à 1 Go. Dossiers, PDF, images, caractéristiques et notes, tout.

Si une instruction est dans une langue que tu ne lis pas, l'app la traduit. Avec les bons termes techniques et sans déformer le patron.

TA BIBLIOTHÈQUE

• Des dossiers, imbriqués autant que tu veux. Par technique, par personne, par projet.

• Chaque instruction reçoit une image d'aperçu : depuis l'appareil photo, tes photos ou une page du PDF. Les dossiers aussi ont une image.

• Quatre caractéristiques comme femme, enfant, pull ou tricot. Tu filtres d'un geste.

• Des notes sur chaque instruction : laine, taille, ce que tu as modifié. Recherche par nom et par notes.

• Des cartes avec de grandes images ou une liste compacte, à ton goût.

• Les PDF viennent de tes fichiers, de tes mails ou d'une traduction terminée.

TA BIBLIOTHÈQUE SAUVEGARDÉE EN LIGNE

Avec un abonnement, tu sauvegardes toute ta bibliothèque en ligne, jusqu'à 1 Go : dossiers, PDF, images d'aperçu, caractéristiques et notes. La restauration tient en un geste, complète et dans le même ordre. L'app ne dit jamais que c'est terminé s'il manque un fichier.

TRADUIRE SANS DÉFORMER LE PATRON

Les traducteurs de PDF ordinaires reconstruisent la page et la redessinent au passage. En couture, c'est fatal : un patron redimensionné de deux pour cent ne va plus.

Cette app procède autrement :

• Aucune IA ne redessine tes graphiques. Pièces du patron, repères de montage, grilles de tricot et de crochet sont repris de l'original sans y toucher.

• Le texte traduit occupe la place de l'ancien, dans le même cadre.

• Format de page et échelle restent. Tu imprimes et assembles le patron comme avant.

LES BONS TERMES TECHNIQUES

Un traducteur ordinaire transforme right side en côté droit. Il s'agit de l'endroit du tissu. Il transforme baste en badigeonner, alors que cela veut dire bâtir.

Cette app traduit avec un dictionnaire spécialisé couture, tricot et crochet. Tu reçois les termes et les abréviations des patrons en français. Les pouces deviennent des centimètres, y compris dans les tableaux de tailles. Au crochet, tu choisis entre les termes américains et britanniques.

COMMENT TRADUIRE

1. Choisis ton PDF dans la bibliothèque ou dans tes fichiers.

2. Choisis la langue dans laquelle tu veux lire. L'app détecte seule la langue d'origine.

3. Lance la traduction. Elle tourne sur le serveur, tu peux fermer l'app.

4. Range l'instruction traduite dans ta bibliothèque d'un geste.

17 LANGUES

Français, allemand, anglais, espagnol, néerlandais, danois, norvégien, suédois, italien, croate, polonais, russe, portugais, tchèque, finnois, hongrois et turc. Tu traduis entre toutes et tu changes aussi la langue de l'app.

TES DOCUMENTS RESTENT LES TIENS

C'est un serveur qui traduit ; le fichier source et le résultat y sont supprimés après la livraison. Les patrons sont protégés par le droit d'auteur, traduits aussi. C'est pourquoi aucune fonction ne permet de les publier.

CE QU'ELLE NE FAIT PAS

• Conserver la police d'origine. Le texte traduit est composé dans une police propre, bien lisible. Les mesures et la mise en page restent.

• Traduire des instructions de plus de 50 Mo ou de plus de 60 pages.

ESSAIE

Cinq traductions sont offertes. Prends le patron qui t'agace en ce moment, imprime-le et mesure.

Pas de période d'essai qui se transforme discrètement en abonnement, pas de prélèvement sans ton accord.