Traduzir molde de costura

Todas as suas instruções em um só lugar. Com backup. E no seu idioma.

Este app é uma biblioteca para instruções em PDF. Feito para costura, tricô e crochê, mas aceita qualquer instrução: o manual de montagem da estante, a receita, o manual de uso. Você cria pastas, dá uma imagem a cada instrução e a encontra de novo.

E sua coleção não fica só no celular: com assinatura o app faz backup online de todo o seu banco de instruções, até 1 GB. Pastas, PDFs, imagens, características e notas, tudo.

Se uma instrução estiver num idioma que você não lê, o app traduz. Com os termos técnicos certos e sem distorcer a folha do molde.

SUA BIBLIOTECA

• Pastas, aninhadas como você quiser. Por técnica, por pessoa, por projeto.

• Cada instrução ganha uma imagem de capa: da câmera, das suas fotos ou uma página do PDF. As pastas também ganham imagem.

• Quatro características como feminino, criança, suéter ou tricô. Você filtra com um toque.

• Notas em cada instrução: lã, tamanho, o que você mudou. Busca por nome e notas.

• Cartões com imagens grandes ou uma lista compacta, como preferir.

• Os PDFs vêm dos seus arquivos, do e-mail ou de uma tradução pronta.

SUA BIBLIOTECA COM BACKUP ONLINE

Com assinatura você guarda toda a biblioteca online, até 1 GB: pastas, PDFs, imagens de capa, características e notas. Restaurar leva um toque, completo e na mesma ordem. O app nunca diz que terminou se faltar um arquivo.

TRADUZIR SEM DISTORCER A FOLHA

Os tradutores de PDF comuns remontam a página e a redesenham no caminho. Na costura isso é fatal: uma folha de molde com a escala alterada em dois por cento não serve mais.

Este app trabalha de outro jeito:

• Nenhuma IA redesenha seus gráficos. Peças do molde, marcas de encaixe, gráficos de tricô e de crochê vêm do original sem toque nenhum.

• O texto traduzido fica onde estava o antigo, na mesma caixa.

• Tamanho da página e escala permanecem. Você imprime e cola as folhas como antes.

OS TERMOS TÉCNICOS CERTOS

Um tradutor comum transforma right side em lado direito. O que se quer dizer é o direito do tecido. Transforma baste em pincelar, quando significa alinhavar.

Este app traduz com um dicionário técnico de costura, tricô e crochê. Você recebe os termos e as abreviações das receitas em português. Polegadas viram centímetros, também nas tabelas de tamanho. No crochê você escolhe entre termos americanos e britânicos.

COMO TRADUZIR

1. Escolha seu PDF na biblioteca ou nos seus arquivos.

2. Escolha o idioma em que quer ler. O idioma de origem o app reconhece sozinho.

3. Inicie a tradução. Ela roda no servidor, você pode fechar o app.

4. Guarde a instrução pronta na sua biblioteca com um toque.

17 IDIOMAS

Português, alemão, inglês, espanhol, francês, holandês, dinamarquês, norueguês, sueco, italiano, croata, polonês, russo, tcheco, finlandês, húngaro e turco. Você traduz entre todos e também muda o idioma do próprio app.

SEUS DOCUMENTOS CONTINUAM SEUS

Quem traduz é um servidor; o arquivo de origem e o resultado são apagados lá após a entrega. Receitas têm direitos autorais, traduzidas também. Por isso não existe função para publicá-las.

O QUE ELE NÃO FAZ

• Manter a fonte original. O texto traduzido é composto com uma fonte própria, bem legível. Medidas e diagramação ficam.

• Traduzir instruções acima de 50 MB ou com mais de 60 páginas.

EXPERIMENTE

Cinco traduções são grátis. Pegue a receita que está te travando agora, imprima a folha e meça.

Sem período de teste que vira assinatura no silêncio e sem cobrança sem o seu consentimento.