CCPlay : Sous-titres et voix

CCPlay transforme la parole de la vidéo que vous regardez en sous-titres et traduction en direct. Lives étrangers, cours, séries : le texte original et sa traduction s'affichent par-dessus l'application que vous utilisez déjà. Avec les Notes vocales et la Traduction bidirectionnelle, traduisez aussi vos conversations et enregistrements.

■ Mode d'emploi (3 étapes)

1. Lancez une vidéo dans YouTube, TikTok, Instagram ou une autre application, ou dans le navigateur intégré.

2. Touchez le bouton ▶ Traduction en bas au centre, puis choisissez « Tout l'écran » lors du partage.

3. Les sous-titres originaux et traduits s'affichent en direct. Désactivez la traduction quand vous avez terminé.

■ Sous-titres et traduction en direct

• Sous-titres et traduction en direct des vidéos lues dans d'autres applications

• Navigateur intégré, fenêtre de sous-titres par-dessus les autres applis, vidéos enregistrées sur le téléphone

• Original et traduction affichés ensemble

• Choix de la langue parlée et de la langue de traduction

• 5 tailles de texte pour l'appli

■ Notes vocales

• Lancez Transcrire ou la Traduction bidirectionnelle depuis l'onglet Notes vocales, en bas. Chaque enregistrement devient une note.

• Transcrire : enregistrez votre voix ou le son ambiant et obtenez le texte, avec la traduction à côté. Affichez l'original, la traduction ou les deux.

• Recherchez et épinglez vos notes, exportez-les en fichiers TXT ou SRT.

• Une barre dans l'onglet Notes vocales indique le temps restant d'un coup d'œil.

■ Traduction bidirectionnelle

• Choisissez deux langues et parlez à tour de rôle : chacun voit la traduction dans sa langue.

■ Créer des sous-titres

• Créez des fichiers de sous-titres (SRT) pour les vidéos de votre téléphone (utilise le temps Plus ou d'un pack).

■ Tarifs

• Aucune connexion, aucun compte Google requis.

• 10 minutes gratuites chaque semaine, rechargées toutes les semaines.

• Regardez une courte publicité pour +2 min. Jusqu'à 60 min par jour.

• Les packs de temps (1 heure · 3 heures +1 heure · 6 heures +2 heures · 15 heures +5 heures · 35 heures +15 heures) ne sont pas un abonnement. Ils ne sont décomptés que pendant l'utilisation, n'ont pas de date limite et s'ajoutent au temps restant en cas de nouvel achat.

• Abonnement Plus pour un usage intensif : 10 heures par mois, sans publicité.

• Le prix exact s'affiche sur l'écran de paiement Google Play.

■ FAQ

Q. Est-ce que ça marche avec Netflix ?

R. Non. Les applications protégées par DRM, comme Netflix, bloquent la capture audio : aucun sous-titre ne s'affiche.

Q. Peut-on traduire les appels téléphoniques ou vidéo ?

R. Non. Android empêche les autres applications de capter l'audio des appels. Pour une conversation en face à face, utilisez la Traduction bidirectionnelle.

Q. Je ne vois pas de sous-titres.

R. Vérifiez que la vidéo émet bien du son et que vous avez choisi « Tout l'écran ». Certaines applis bloquent la capture audio.

Q. Faut-il une connexion Internet ?

R. Oui. Les sous-titres en direct, les Notes vocales, la Traduction bidirectionnelle et la création de sous-titres nécessitent tous Internet. La parole est reconnue et traduite dans le cloud.

Q. Quand mon temps est-il décompté ?

R. Uniquement lorsque la traduction ou la transcription est activée. Désactivez-la quand vous avez fini.

■ À savoir

• La capture audio n'est pas garantie sur toutes les applications ni tous les appareils.

• CCPlay n'est partenaire officiel d'aucune plateforme vidéo.

■ Confidentialité

• Pas de connexion Google.

• Consultez la politique de confidentialité dans la fiche du Store.

■ Autorisations

• Capture audio, micro, affichage par-dessus d'autres applis, Internet : nécessaires aux sous-titres, aux Notes vocales et à la Traduction bidirectionnelle.