CCPlay: Subtítulos y voz

CCPlay convierte la voz del vídeo que estás viendo en subtítulos y traducción en directo. Mira transmisiones del extranjero, clases o series con el original y la traducción encima de la app que ya usas. Con Notas de voz y Traducción bidireccional, traduce también conversaciones y grabaciones.

■ Cómo usarlo (3 pasos)

1. Reproduce un vídeo en YouTube, TikTok, Instagram u otra app, o en el navegador integrado.

2. Toca el botón ▶ Traducir abajo en el centro y elige «Pantalla completa» al compartir.

3. Los subtítulos originales y traducidos aparecen en directo. Desactiva la traducción al terminar.

■ Subtítulos y traducción en directo

• Subtítulos y traducción en directo de vídeos que se reproducen en otras apps

• Navegador integrado, ventana de subtítulos sobre otras apps y vídeos guardados en el móvil

• Original y traducción a la vez

• Elige el idioma hablado y el idioma de traducción

• 5 tamaños de texto para la app

■ Notas de voz

• Inicia Transcribir o Traducción bidireccional desde la pestaña Notas de voz, abajo. Cada grabación se guarda como una nota.

• Transcribir: graba tu voz o el sonido de alrededor y obtén el texto, con la traducción al lado. Muestra el original, la traducción o ambos.

• Busca y fija notas, y expórtalas como archivos TXT o SRT.

• Una barra en la pestaña Notas de voz muestra de un vistazo el tiempo que te queda.

■ Traducción bidireccional

• Elige dos idiomas y hablad por turnos: cada uno ve la traducción en su idioma.

■ Crear subtítulos

• Crea archivos de subtítulos (SRT) para los vídeos de tu móvil (usa tiempo de Plus o de un paquete).

■ Precios

• Sin inicio de sesión. No necesitas cuenta de Google.

• 10 minutos gratis cada semana, que se recargan semanalmente.

• Mira un anuncio corto para sumar +2 min. Hasta 60 min al día.

• Los paquetes de tiempo (1 hora · 3 horas +1 hora · 6 horas +2 horas · 15 horas +5 horas · 35 horas +15 horas) no son una suscripción. Solo se descuentan mientras los usas, no caducan y se suman a tu tiempo restante si compras otro.

• Suscripción Plus para uso intensivo: 10 horas al mes, sin anuncios.

• El precio exacto aparece en la pantalla de pago de Google Play.

■ Preguntas frecuentes

P. ¿Funciona con Netflix?

R. No. Las apps con DRM, como Netflix, bloquean la captura de audio, así que no aparecen subtítulos.

P. ¿Traduce llamadas o videollamadas?

R. No. Android no permite que otras apps capturen el audio de las llamadas. Para conversaciones en persona, usa la Traducción bidireccional.

P. No veo subtítulos.

R. Comprueba que el vídeo tiene sonido y que elegiste «Pantalla completa». Algunas apps bloquean la captura de audio.

P. ¿Necesito internet?

R. Sí. Los subtítulos en directo, las Notas de voz, la Traducción bidireccional y la creación de subtítulos necesitan conexión a internet. La voz se reconoce y traduce en la nube.

P. ¿Cuándo se descuenta mi tiempo?

R. Solo mientras la traducción o la transcripción están activadas. Desactívalas al terminar.

■ Ten en cuenta

• No se garantiza la captura de audio en todas las apps ni dispositivos.

• CCPlay no es socio oficial de ninguna plataforma de vídeo.

■ Privacidad

• Sin inicio de sesión de Google.

• Consulta la política de privacidad en la ficha de la tienda.

■ Permisos

• Captura de audio, micrófono, mostrar sobre otras apps, internet: necesarios para subtítulos, Notas de voz y Traducción bidireccional.