CCPlay: Untertitel & Sprache

CCPlay macht aus der Sprache im Video, das du gerade ansiehst, Live-Untertitel mit Übersetzung. Ob Livestreams aus dem Ausland, Vorlesungen oder Serien: Original und Übersetzung erscheinen direkt über der App, die du nutzt. Mit Sprachnotizen und Zwei-Wege-Übersetzung übersetzt du auch Gespräche und Aufnahmen.

■ So geht's (3 Schritte)

1. Spiele ein Video in YouTube, TikTok, Instagram oder einer anderen App bzw. im integrierten Browser ab.

2. Tippe unten in der Mitte auf ▶ Übersetzen und wähle beim Teilen „Gesamter Bildschirm“.

3. Original- und übersetzte Untertitel erscheinen live. Schalte die Übersetzung aus, wenn du fertig bist.

■ Live-Untertitel und Übersetzung für Videos

• Live-Untertitel und Übersetzung für Videos in anderen Apps

• Integrierter Browser, Untertitelfenster über anderen Apps und auf dem Handy gespeicherte Videos

• Original und Übersetzung gleichzeitig

• Gesprochene Sprache und Zielsprache wählbar

• 5 Textgrößen für die App

■ Sprachnotizen

• Starte Mitschreiben oder Zwei-Wege-Übersetzung im Tab „Sprachnotizen“ unten. Jede Aufnahme wird als eigene Notiz gespeichert.

• Mitschreiben: Nimm deine Stimme oder Umgebungsgeräusche auf und erhalte den Text – auf Wunsch mit Übersetzung. Zeige Original, Übersetzung oder beides.

• Notizen durchsuchen, anheften und als TXT- oder SRT-Datei exportieren.

• Ein Balken im Tab „Sprachnotizen“ zeigt dir die verbleibende Zeit auf einen Blick.

■ Zwei-Wege-Übersetzung

• Wähle zwei Sprachen und sprecht abwechselnd – jede Seite sieht die Übersetzung in der eigenen Sprache.

■ Untertitel erstellen

• Erstelle Untertiteldateien (SRT) für Videos auf deinem Handy (verbraucht Plus- oder Zeitpaket-Zeit).

■ Preise

• Keine Anmeldung, kein Google-Konto nötig.

• Jede Woche 10 Minuten kostenlos, wöchentlich wieder aufgefüllt.

• Sieh dir eine kurze Werbung an für +2 Min. Bis zu 60 Min. pro Tag.

• Zeitpakete (1 Stunde · 3 Stunden +1 Stunde · 6 Stunden +2 Stunden · 15 Stunden +5 Stunden · 35 Stunden +15 Stunden) sind kein Abo. Sie werden nur während der Nutzung verbraucht, verfallen nicht und werden bei erneutem Kauf zur Restzeit addiert.

• Plus-Abo für Vielnutzer: 10 Stunden pro Monat, ohne Werbung.

• Den genauen Preis siehst du im Zahlungsbildschirm von Google Play.

■ Häufige Fragen

F. Funktioniert es mit Netflix?

A. Nein. Apps mit DRM wie Netflix blockieren die Audioaufnahme, daher erscheinen keine Untertitel.

F. Kann es Telefon- oder Videoanrufe übersetzen?

A. Nein. Android erlaubt anderen Apps nicht, Anrufton aufzunehmen. Für Gespräche vor Ort nutze die Zwei-Wege-Übersetzung.

F. Ich sehe keine Untertitel.

A. Prüfe, ob das Video wirklich Ton abspielt und ob du „Gesamter Bildschirm“ gewählt hast. Manche Apps blockieren die Audioaufnahme.

F. Brauche ich Internet?

A. Ja. Live-Untertitel, Sprachnotizen, Zwei-Wege-Übersetzung und Untertitel-Erstellung brauchen alle eine Internetverbindung. Sprache wird in der Cloud erkannt und übersetzt.

F. Wann wird meine Zeit verbraucht?

A. Nur solange Übersetzung oder Transkription eingeschaltet ist. Schalte sie danach aus.

■ Gut zu wissen

• Die Audioaufnahme ist nicht in jeder App und auf jedem Gerät garantiert.

• CCPlay ist kein offizieller Partner einer Videoplattform.

■ Datenschutz

• Keine Google-Anmeldung.

• Details in der Datenschutzerklärung im Store-Eintrag.

■ Berechtigungen

• Audioaufnahme, Mikrofon, Über anderen Apps einblenden, Internet: nötig für Untertitel, Sprachnotizen und Zwei-Wege-Übersetzung.