Srt Subtitle Tools

SRT Subtitle Toolbox — это локальный редактор субтитров для Android. Импортируйте, просматривайте, разделяйте, объединяйте, конвертируйте и редактируйте SRT-файлы прямо на вашем устройстве. Файлы не загружаются на сервер.

Обработка и предварительный просмотр бесплатны. Экспорт и копирование всего файла можно попробовать 5 раз. Разблокируйте один раз для неограниченного использования — это не подписка.

Создано для двуязычных субтитров, сопоставления переводов, исправления временной шкалы и конвертации TXT ↔ SRT.

ДВУЯЗЫЧНЫЙ

• Разделение двуязычного файла SRT на два отдельных файла

• Объединение языков A и B с выравниванием по временной шкале или заменой строк

• Сопоставление переведенного файла TXT с существующим файлом SRT (первая строка, вторая строка, каждая строка или временной код)

• Фильтрация по китайскому/английскому языку или по двухстрочному A/B

КОНВЕРТАЦИЯ

• Преобразование TXT в SRT с длительностью метки на основе символов или фиксированной длительностью

• Преобразование SRT в TXT для проверки и перевода

• Преобразование китайского языка в ханью пиньинь или чжуинь с возможностью выбора тонов и исходного текста

ВРЕМЕННАЯ ШКАЛА

• Объединение нескольких файлов SRT по порядку с добавлением интервалов и возможностью выбора длительности звука

• Сдвиг всей временной шкалы на шаг или отклонение

• Обрезка по времени начала/конца, включая пакетную обрезку и сброс до нуля

• Закрытие небольших пробелов; При желании можно привязать конец каждого фрагмента к началу следующего

РЕДАКТИРОВАНИЕ

• Интеллектуальное разделение по знакам препинания или пользовательским словам

• Переформатирование по слову, символу, переносу строки или китайскому предложению

• Добавление префиксов/суффиксов

• Поиск и замена по нескольким схемам, включая регулярные выражения; схемы можно импортировать и экспортировать

КАЧЕСТВО

• Статистика по количеству символов, CPS и количеству строк с выделением пороговых значений

РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС

• Предварительный просмотр перед экспортом

• Закрепление 4 инструментов на нижней панели; остальные остаются в меню «Дополнительно»

• Кодировка: Авто, UTF-8, упрощенный китайский GB18030, традиционный китайский Big5, западный и японский

Локальная обработка. Одноразовая разблокировка. Откройте файл и приступайте к работе.