Srt Subtitle Tools

SRT Subtitle Toolbox est un éditeur de sous-titres local pour Android. Importez, prévisualisez, divisez, fusionnez, convertissez et modifiez des fichiers SRT directement sur votre appareil. Aucun fichier n'est téléchargé sur un serveur.

Le traitement et la prévisualisation sont gratuits. L'exportation et la copie de tous les fichiers peuvent être essayées 5 fois. Débloquez-les une seule fois pour une utilisation illimitée : il ne s'agit pas d'un abonnement.

Conçu pour les sous-titres bilingues, la synchronisation des traductions, la correction des chronologies et la conversion TXT ↔ SRT.

BILINGUE

• Séparer les fichiers SRT bilingues en deux fichiers distincts

• Fusionner les langues A et B, avec alignement chronologique ou permutation des lignes

• Associer un fichier TXT de traduction à un fichier SRT existant (première ligne, deuxième ligne, chaque ligne ou code temporel)

• Filtrer par chinois/anglais ou par double ligne A/B

CONVERTIR

• Convertir TXT en SRT avec durée d'indication basée sur les caractères ou fixe

• Convertir SRT en TXT pour la relecture et la traduction

• Convertir le chinois en Hanyu Pinyin ou Zhuyin, avec tons optionnels et texte original

CHRONOLOGIE

• Combiner plusieurs fichiers SRT dans l'ordre, avec remplissage des intervalles et durée audio optionnelle

• Décaler l'ensemble de la chronologie par pas ou par écart

• Rogner par heure de début/fin, y compris le rognage par lots et la remise à zéro

• Combler les petits écarts Alignement optionnel de la fin de chaque repère sur le début suivant.

ÉDITION

• Séparation intelligente par ponctuation ou mots personnalisés

• Reformatage par mot, caractère, retour à la ligne ou phrase chinoise

• Ajout de préfixes/suffixes

• Recherche et remplacement multi-schémas, y compris expressions régulières ; importation et exportation des schémas

QUALITÉ

• Statistiques : nombre de caractères, CPS et nombre de lignes, avec mise en évidence des seuils

FLUX DE TRAVAIL

• Aperçu avant exportation

• Épinglage de 4 outils dans la barre inférieure ; les autres restent accessibles via « Plus »

• Encodage : Auto, UTF-8, chinois simplifié GB18030, chinois traditionnel Big5, occidental et japonais

Traitement local. Déverrouillage unique. Ouvrez le fichier et commencez à travailler.