Srt Subtitle Tools

SRT Subtitle Toolbox ist ein lokaler Untertitel-Editor für Android. Importieren, betrachten, teilen, zusammenfügen, konvertieren und bearbeiten Sie SRT-Dateien direkt auf Ihrem Gerät. Die Dateien werden nicht auf einen Server hochgeladen.

Verarbeitung und Vorschau sind kostenlos. Exportieren und Kopieren aller Dateien können Sie fünfmal testen. Einmal freischalten und unbegrenzt nutzen – kein Abonnement erforderlich.

Entwickelt für zweisprachige Untertitel, Übersetzungsabgleich, Timeline-Korrekturen und TXT-zu-SRT-Konvertierung.

ZWEISPRACHIG

• Zweisprachige SRT-Dateien in zwei separate Dateien aufteilen

• Sprache A und B zusammenführen, mit Timeline-Ausrichtung oder Zeilentausch

• Übersetzungs-TXT mit einer vorhandenen SRT-Datei abgleichen (erste Zeile, zweite Zeile, jede Zeile oder Timecode)

• Nach Chinesisch/Englisch oder nach zweizeiliger A/B-Datei filtern

KONVERTIEREN

• TXT in SRT mit zeichenbasierter oder fester Cue-Dauer konvertieren

• SRT in TXT für Korrekturlesen und Übersetzung konvertieren

• Chinesisch in Hanyu Pinyin oder Zhuyin konvertieren, mit optionalen Tönen und Originaltext

ZEITLEISTE

• Mehrere SRT-Dateien in der richtigen Reihenfolge kombinieren, mit Intervallauffüllung und optionaler Audiodauer

• Die gesamte Zeitleiste schrittweise oder per Abweichung verschieben

• Nach Start-/Endzeit zuschneiden, inklusive Stapelzuschnitt und Zurücksetzen auf Null

• Kleine Lücken schließen Optional: Jedes Cue-Ende an den nächsten Anfang anpassen

BEARBEITUNG

• Intelligente Aufteilung nach Satzzeichen oder benutzerdefinierten Wörtern

• Umformatierung nach Wort, Zeichen, Zeilenumbruch oder chinesischem Satz

• Präfixe/Suffixe hinzufügen

• Suchen und Ersetzen mit mehreren Schemata, inklusive regulärer Ausdrücke; Schemata können importiert und exportiert werden

QUALITÄT

• Statistiken zu Zeichenanzahl, Klicks pro Sekunde (CPS) und Zeilenanzahl mit Schwellenwertmarkierung

WORKFLOW

• Vorschau vor dem Export

• Vier Werkzeuge in der unteren Leiste anheften; die übrigen befinden sich unter „Mehr“

• Kodierung: Auto, UTF-8, Vereinfachtes Chinesisch GB18030, Traditionelles Chinesisch Big5, Westlich und Japanisch

Lokale Verarbeitung. Einmalige Entsperrung. Datei öffnen und loslegen.