Srt Subtitle Tools

SRT Subtitle Toolbox هو محرر ترجمة محلي لأجهزة أندرويد. يمكنك استيراد ملفات SRT ومعاينتها وتقسيمها ودمجها وتحويلها وتعديلها على جهازك. لا يتم رفع الملفات إلى خادم.

المعالجة والمعاينة مجانيتان. يمكنك تجربة التصدير ونسخ الكل خمس مرات. فعّل التطبيق مرة واحدة للاستخدام غير المحدود - هذا ليس اشتراكًا.

مصمم خصيصًا للترجمة ثنائية اللغة، ومطابقة الترجمات، وتصحيح تسلسل الأحداث، وتحويل ملفات TXT إلى SRT.

ثنائي اللغة

• تقسيم ملف SRT ثنائي اللغة إلى ملفين منفصلين

• دمج اللغتين أ و ب، مع محاذاة الخط الزمني أو تبديل الأسطر

• مطابقة ملف ترجمة نصي مع ملف SRT موجود (السطر الأول، السطر الثاني، كل سطر، أو رمز زمني)

• تصفية حسب الصينية/الإنجليزية، أو حسب السطرين أ/ب

تحويل

• تحويل ملف نصي إلى SRT مع تحديد مدة الإشارة بناءً على الأحرف أو مدة ثابتة

• تحويل ملف SRT إلى TXT للتدقيق اللغوي والترجمة

• تحويل الصينية إلى هانيو بينيين أو جويين، مع نغمات اختيارية والنص الأصلي

الخط الزمني

• دمج ملفات SRT متعددة بالترتيب، مع إضافة فواصل زمنية ومدة صوت اختيارية

• تحريك الخط الزمني بالكامل خطوة بخطوة أو انحراف

• قص حسب وقت البداية/النهاية، بما في ذلك القص المجمع وإعادة التعيين إلى الصفر

• سد الفجوات الصغيرة؛ يمكنك اختياريًا محاذاة نهاية كل مقطع مع بداية المقطع التالي.

تحرير

• تقسيم ذكي حسب علامات الترقيم أو الكلمات المخصصة

• إعادة تنسيق حسب الكلمة، أو الحرف، أو التفاف النص، أو الجملة الصينية

• إضافة البادئات/اللواحق

• البحث والاستبدال متعدد الأنظمة، بما في ذلك التعبيرات النمطية؛ يمكن استيراد الأنظمة وتصديرها

الجودة

• إحصائيات لعدد الأحرف، ومعدل الأحرف في الثانية، وعدد الأسطر، مع تمييز العتبات

سير العمل

• معاينة قبل التصدير

• تثبيت 4 أدوات في الشريط السفلي؛ وتبقى البقية في "المزيد"

• الترميز: تلقائي، UTF-8، الصينية المبسطة GB18030، الصينية التقليدية Big5، الغربية، واليابانية

معالجة محلية. فتح لمرة واحدة. افتح الملف وابدأ العمل.