Srt Subtitle Tools

SRT Subtitle Toolbox es un editor de subtítulos local para Android. Importa, previsualiza, divide, combina, convierte y edita archivos SRT en tu dispositivo. Los archivos no se suben a un servidor.

El procesamiento y la previsualización son gratuitos. Puedes exportar y copiar todo hasta 5 veces. Desbloquea una vez para uso ilimitado; no es una suscripción.

Diseñado para subtítulos bilingües, coincidencia de traducciones, corrección de la línea de tiempo y conversión de TXT a SRT.

BILINGÜE

• Dividir un archivo SRT bilingüe en dos archivos separados

• Combinar los idiomas A y B, con alineación de línea de tiempo o intercambio de líneas

• Comparar una traducción TXT con un archivo SRT existente (primera línea, segunda línea, cada línea o código de tiempo)

• Filtrar por chino/inglés o por líneas duales A/B

CONVERTIR

• TXT a SRT con duración de señal fija o basada en caracteres

• SRT a TXT para revisión y traducción

• Convertir chino a Hanyu Pinyin o Zhuyin, con tonos opcionales y texto original

LÍNEA DE TIEMPO

• Combinar varios archivos SRT en orden, con relleno de intervalos y duración de audio opcional

• Desplazar toda la línea de tiempo paso a paso o por desviación

• Recortar por hora de inicio/fin, incluyendo recorte por lotes y reinicio a cero

• Cerrar pequeños huecos; Opcionalmente, ajuste el final de cada pista al inicio de la siguiente.

EDITAR

• División inteligente por puntuación o palabras personalizadas

• Reformatear por palabra, carácter, ajuste de línea o frase en chino

• Agregar prefijos/sufijos

• Búsqueda y reemplazo multiesquema, incluyendo expresiones regulares; los esquemas se pueden importar y exportar

CALIDAD

• Estadísticas de recuento de caracteres, CPS y recuento de líneas, con resaltado de umbrales

FLUJO DE TRABAJO

• Vista previa antes de exportar

• Fije 4 herramientas en la barra inferior; el resto permanece en Más

• Codificación: Automática, UTF-8, Chino simplificado GB18030, Chino tradicional Big5, Occidental y Japonés

Procesamiento local. Desbloqueo único. Abra el archivo y comience a trabajar.