Subtitles SRT Editor & Maker

Crea, modifica, sincronizza ed esporta sottotitoli SRT al 100% offline.

Subtitles SRT Editor & Maker è l'editor SRT veloce, privato e pensato per funzionare offline per Android. Crea nuovi sottotitoli da zero, importa qualsiasi file .srt, correggi la temporizzazione con precisione al millisecondo ed esporta un file SRT pulito, pronto per qualsiasi lettore video.

Nessun account. Nessun cloud. Nessuna pubblicità. Nessun tracciamento. I tuoi file rimangono sul tuo dispositivo.

IDEALE PER:

creatori di video, YouTuber, editor di reel, traduttori, insegnanti, studenti di lingue, correttori di sottotitoli per film e chiunque abbia bisogno di aggiungere rapidamente sottotitoli ai video.

PERCHÉ SCEGLIERE SRT EDITOR:

- Editor SRT e creatore di sottotitoli 100% offline

- Editor della timeline con zoom tramite pizzico e trascinamento per modificare la temporizzazione

- Controlli di inizio/fine precisi al fotogramma (HH:MM:SS,mmm)

- Dividi, unisci, sposta, aggiungi ed elimina i sottotitoli con un solo tocco

- Ricerca e sostituzione con distinzione tra maiuscole e minuscole + espressioni regolari

- Controllo delle best practice SRT: 2 righe, 42 caratteri, sovrapposizione e convalida del testo vuoto

- Anteprima in tempo reale con riproduzione/pausa, ricerca e velocità 0,5x / 1x / 2x

- Analizzatore SRT intelligente: gestisce BOM, CRLF, indice mancante, righe vuote aggiuntive

- Esportazione SRT pulita con formato orario virgola/punto + condivisione/salvataggio ovunque

- Dashboard del progetto: nome file, numero di sottotitoli, lingua, ultima modifica

- Backup e ripristino locali (singolo JSON) - non è necessario il cloud

COME FUNZIONA:

1. Importa SRT o 1. Inizia vuoto - scegli la lingua e il nome del progetto

2. Modifica e sincronizza - usa la timeline, l'elenco o l'inserimento preciso del tempo per correggere i sottotitoli

3. Anteprima ed esporta - riproduci la sovrapposizione temporizzata, quindi salva/condividi il file .srt valido

COS'È L'SRT?

SRT (.srt) è il formato universale per i sottotitoli: numero di indice, temporizzazione HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, testo (1-2 righe), riga vuota. Il nostro validatore corregge automaticamente l'indicizzazione, l'ordine temporale, le sovrapposizioni e la codifica in modo che il tuo file funzioni ovunque.