Subtitles SRT Editor & Maker

Erstellen, bearbeiten, synchronisieren und exportieren Sie SRT-Untertitel – 100 % offline.

Subtitles SRT Editor & Maker ist der schnelle, private und offlinefähige SRT-Editor für Android. Erstellen Sie neue Untertitel, importieren Sie beliebige .srt-Dateien, korrigieren Sie die Synchronisation millisekundengenau und exportieren Sie saubere SRT-Dateien, die mit jedem Videoplayer kompatibel sind.

Kein Konto. Keine Cloud. Keine Werbung. Kein Tracking. Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät.

Perfekt für:

Videoproduzenten, YouTuber, Reel-Editoren, Übersetzer, Lehrer, Sprachlernende, Filmbeschrifter und alle, die schnell Untertitel zu Videos hinzufügen möchten.

WARUM SRT-EDITOR?

- 100 % Offline-SRT-Editor & Untertitel-Generator

- Timeline-Editor mit Pinch-to-Zoom und Drag-and-Drop zum Neuanpassen der Zeit

- Framegenaue Start-/Endsteuerung (HH:MM:SS,mmm)

- Untertitel teilen, zusammenführen, verschieben, hinzufügen & löschen mit einem Fingertipp

- Suchen & Ersetzen mit Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung & regulären Ausdrücken

- SRT-Best-Practice-Prüfung: 2 Zeilen, 42 Zeichen, Überlappung & Leertextprüfung

- Echtzeit-Vorschau mit Wiedergabe/Pause, Suche & 0,5x / 1x / 2x Geschwindigkeit

- Intelligenter SRT-Parser: Verarbeitet BOM, CRLF, fehlende Indizes, zusätzliche Leerzeilen

- Sauberer SRT-Export mit Komma/Punkt-Zeitformat + überall teilen/speichern

- Projekt-Dashboard: Dateiname, Anzahl der Untertitel, Sprache, Letzte Änderung

- Lokales Backup & Wiederherstellen (einzelne JSON-Datei) - keine Cloud erforderlich

SO FUNKTIONIERT ES:

1. Importieren SRT oder Leeres Projekt starten – Sprache und Projektnamen auswählen

2. Bearbeiten & Synchronisieren – Untertitel mithilfe von Zeitleiste, Liste oder präziser Zeiteingabe korrigieren

3. Vorschau & Exportieren – Zeitgesteuerte Überlagerung abspielen, dann gültige .srt-Datei speichern/teilen

WAS IST SRT?

SRT (.srt) ist das universelle Untertitelformat: Indexnummer, Zeitangaben HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, Text (1–2 Zeilen), Leerzeile. Unser Validator korrigiert automatisch Indizierung, Zeitreihenfolge, Überlappungen und Kodierung, sodass Ihre Datei überall funktioniert.