Tomoshi Japanese Dictionary

Tomoshi es un diccionario japonés-inglés diseñado para producir japonés, no solo para decodificarlo. Te ayuda a pronunciarlo y escribirlo correctamente.

■ Consultar

· Escribe japonés, kana, romaji o inglés; Aparecen sugerencias a medida que escribes.

· Más de 210.000 entradas, con búsqueda inversa de inglés a japonés para cuando conozcas la palabra en inglés y necesites la traducción al japonés.

· Los resultados siguen la ortografía que buscaste, por lo que 「明」 no muestra entradas que parezcan no relacionadas.

■ Definiciones que puedes usar

· Definiciones en inglés y etiquetas de categoría gramatical.

· Lectura, acento tonal y curva de acento tonal.

· Tabla de conjugación de un vistazo.

· Ejemplos de oraciones con furigana que sigue a la entrada que estás leyendo.

■ Ayuda para producir japonés.

· Pares transitivos/intransitivos: pares de verbos al estilo 「開く／開ける」 mostrados junto con ejemplos de oraciones correspondientes.

· Notas sobre sinónimos cercanos: en qué se diferencian palabras similares y cuál se ajusta a cada situación.

· Notas sobre la ortografía de los kanji: para qué se usa cada ortografía de la misma palabra.

■ Recuérdalo

· Guarda cualquier entrada en el diccionario y Repásalo según el calendario FSRS.

· Exporta a Anki en un solo paso: el reverso de las tarjetas incluye definiciones completas, furigana en los ejemplos y una curva de tono y acento; impórtalas directamente a AnkiDroid y, al reexportarlas, se actualizan las mismas notas.

· Ejercicios de solo escucha: oye la palabra sin verla y entrena tu oído para reaccionar.

· Aparece un pequeño punto rojo cuando debes repasar las palabras; después de cada sesión, verás tu racha de repaso.

■ Explicaciones con IA

· Pega una oración completa para obtener un análisis gramatical con furigana. Cada palabra de la lectura se puede seleccionar y enlaza con el diccionario.

· Las expresiones que el diccionario no incluye se le pasan a la IA, para que nunca te quedes sin resultados.

· Cuando el modelo no está seguro, lo indica en lugar de inventar una explicación plausible.

■ Audio

· Las entradas, las frases de ejemplo y las frases completas se pueden leer en voz alta con voces sintetizadas en la nube.

■ Privacidad

· No se requiere cuenta: iniciar sesión es opcional, solo se utiliza un código de verificación por correo electrónico y sirve únicamente para sincronizar tu diccionario en todos tus dispositivos; no se recopila tu nombre ni tu número de teléfono.

· El historial de búsquedas permanece en tu teléfono; no puedo verlo. El diccionario y el progreso de las revisiones también se guardan localmente hasta que inicies sesión, y solo entonces se sincronizan con la nube.

· Sin anuncios ni análisis de terceros.

· Los informes de errores se envían por defecto, se pueden desactivar en Ajustes y nunca incluyen las búsquedas realizadas.

· Política completa: tomoshi.app/privacy/en

■ Conectividad

· La primera vez que se abre la aplicación, se descargan los datos del diccionario una sola vez. Después de eso, la búsqueda principal funciona sin conexión.

· Tres funciones requieren conexión: explicaciones de IA, reconocimiento de voz y sincronización del diccionario una vez que inicies sesión.

■ Gratis

La búsqueda de palabras es gratuita para siempre: los datos completos del diccionario, la búsqueda sin conexión y la función de informe de errores son gratuitos ahora y seguirán siéndolo. Las funciones en la nube, como las explicaciones de IA y el reconocimiento de voz en la nube, son gratuitas hoy mismo, dentro de un límite diario, y la sincronización del diccionario después de iniciar sesión también es gratuita. Cada llamada a estas funciones tiene un costo real de servidor, que yo mismo cubro por ahora; si una base de usuarios creciente eleva los costos del servidor y de la IA más allá de lo que puedo asumir, podrían recibir una compensación para equilibrarlos; esto se anunciaría en la aplicación con anticipación, y el diccionario en tus dispositivos, la función de exportación y todo lo que ya esté sincronizado seguirán funcionando. Prefiero establecer la regla desde el primer día.

■ Origen de los datos

· Las entradas se basan en JMdict / EDRDG y otros proyectos de diccionarios abiertos; Ejemplos de oraciones extraídos parcialmente de Tatoeba

· Los pares de verbos, las notas de matices y la búsqueda inversa cuentan con asistencia de IA y se verifican mediante múltiples modelos.

· La pronunciación y el acento tonal se verifican manualmente.

· Atribución completa en la app, en Yo → Ajustes → Licencias de código abierto.

■ Otras plataformas

Las versiones de escritorio para Windows y macOS están disponibles en tomoshi.app, con una extensión para navegador que permite seleccionar y buscar. La versión para iOS está disponible en la App Store.

Desarrollador independiente · Gratis · Sin anuncios