AI Sub Video Player

Du hast ein Video ohne Untertitel? AI Sub Video Player hört sich die Dialoge an und erstellt Untertitel dazu – direkt auf deinem Smartphone. Er kann sie auch übersetzen: ins Englische oder in über 50 weitere Sprachen. Nichts, was du dir ansiehst, wird hochgeladen.

KI-UNTERTITEL, ERSTELLT AUF DEINEM GERÄT

• Tippe in jedem Video, in dem gesprochen wird, auf „Untertitel erstellen“.

• Die Zeilen erscheinen, sobald sie fertig sind, du kannst also sofort losschauen.

• Behalte die Untertitel in der gesprochenen Sprache oder lass sie ins Englische übersetzen.

• Oder in über 50 weitere Sprachen, etwa Deutsch, Türkisch oder Hindi, direkt auf dem Smartphone. Jede Sprache wird einmal geladen (etwa 30 MB), nach Rückfrage.

• Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt. Liegt die Erkennung daneben, wählst du sie selbst aus rund 100 Sprachen aus.

• Die Untertitel werden gespeichert und stehen beim nächsten Öffnen des Videos bereit.

• Du schaust eine Serie? Aktiviere „Nächstes Video automatisch untertiteln“, dann werden die Untertitel der nächsten Folge im Hintergrund erstellt, während du die aktuelle zu Ende schaust.

• Die Spracherkennung läuft vollständig auf deinem Smartphone. Deine Videos verlassen es nie.

WÄHLE DAS SPRACHMODELL, DAS ZU DEINEM SMARTPHONE PASST

Lade einmalig eines von drei Whisper-Sprachmodellen herunter und erstelle danach Untertitel auch ohne Internetverbindung:

• Whisper Tiny (32 MB): am schnellsten, am besten geeignet für deutliche Sprache.

• Whisper Base (60 MB): ausgewogen zwischen Tempo und Genauigkeit, eine gute Wahl für die meisten Smartphones.

• Whisper Small (190 MB): am genauesten, auf älteren Geräten langsamer.

Bricht die Verbindung ab, wird der Download dort fortgesetzt, wo er unterbrochen wurde. Modelle kannst du jederzeit wieder löschen.

MACH DORT WEITER, WO DU AUFGEHÖRT HAST

• Videos werden an der Stelle fortgesetzt, an der du angehalten hast, und „Von vorn starten“ ist nur einen Tipp entfernt.

• Weiterschauen findest du ganz oben in deiner Bibliothek, und in jedem Ordner siehst du, wie weit du gekommen bist.

• Der Wiedergabeverlauf zeigt, was du wann angesehen hast. Entferne einzelne Videos daraus (auch rückgängig zu machen) oder lösche ihn komplett.

• Wenn ein Video endet, startet das nächste im Ordner nach einem kurzen Countdown. Du kannst auch jederzeit direkt dorthin springen.

EIN PLAYER, DER DIR NICHT IM WEG STEHT

• Wische nach oben oder unten, um Lautstärke und Helligkeit zu ändern, und zur Seite, um im Video zu springen.

• Doppeltippen spult 10 Sekunden vor oder zurück.

• Wiedergabegeschwindigkeit von 0,5× bis 2×.

• Passe das Bild deinem Bildschirm an: Einpassen, Füllen oder Strecken.

• Wähle Untertitelspuren aus, die bereits im Video enthalten sind.

• Bewusst dunkel gestaltet, zum Schauen in abgedunkelten Räumen. Während der Wiedergabe bleibt der Bildschirm an.

DEINE VIDEOS, NACH ORDNERN ORGANISIERT

• Füge die Ordner hinzu, in denen du Videos speicherst. Alle Videos darin, auch aus Unterordnern, erscheinen in deiner Bibliothek.

• Oder wähle einige Videos aus und fasse sie in einem eigenen Ordner zusammen, ohne Dateien zu verschieben.

• Folgen werden so sortiert, wie du es erwartest: Folge 2 kommt vor Folge 10.

• Neue Videos erscheinen, wenn du einen Ordner das nächste Mal öffnest.

• Wenn du einen Ordner oder ein Video aus deiner Bibliothek entfernst, wird auf deinem Smartphone nie etwas gelöscht.

IN DEINER SPRACHE

Die App übernimmt die Sprache deines Smartphones und ist auf Englisch, Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Deutsch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch und Spanisch verfügbar.

Wie genau die Untertitel werden, hängt vom Ton ab: Deutliche Dialoge liefern die besten Ergebnisse, laute Musik, Hintergrundgeräusche oder starke Akzente können dagegen zu Fehlern führen. Solche Fehler übernimmt auch die Übersetzung.

Die Screenshots zeigen Szenen aus „Tears of Steel“ © Blender Foundation | mango.blender.org, lizenziert unter CC BY 3.0.