このTranslation Engineerについて
長いディクテーションのためのオフライン音声テキスト変換および翻訳アプリ
Translation Engineer は、長時間のディクテーションや長文テキスト向けに設計された、オフライン音声テキスト変換・翻訳アプリです。インターネット接続がなくても、話し言葉をテキスト化し、リアルタイムで翻訳できます。
アプリの機能:
– 音声テキスト変換(オフラインまたはオンライン)– 遅延が少なく精度が向上するため、オフライン音声認識をお勧めします。有効にするには、スマートフォンの「設定」→「システム」→「言語」→「音声入力」で音声認識言語をダウンロードしてください。
– オフラインテキスト翻訳 – 選択した言語の横にあるダウンロードアイコンを使用して、翻訳言語をダウンロードしてください。
– より多くの言語に対応したテキスト変換のみのモード。「メニュー」→「テキスト変換」から有効にできます。
– テキスト読み上げ再生 – 再生/一時停止と停止コントロールを使用して、元のテキストと翻訳されたテキストの両方を聞くことができます。
– テキスト変換の保存 – 元のテキストと翻訳されたテキストの両方をテキストファイルにエクスポートして、後で使用できます。
使い方:
1. ソース言語 [1] とターゲット言語 [2] を選択します。
2. 必要な音声認識言語と翻訳言語のペアをダウンロードします(まだインストールされていない場合)。
- 音声認識言語をダウンロードするには、スマートフォンの「設定」→「システム」→「言語」→「音声入力」からダウンロードします。
- 翻訳言語をダウンロードするには、選択した言語の横にあるダウンロードアイコンを使用します。
3. 「開始」を押します。アプリが音声認識を開始します。
4. 話すか、デバイスのマイクを音声ソースに向けます。
5. アプリが音声を書き起こし、自動的に翻訳します。
6. 書き起こしと翻訳されたテキストは、編集ボタンを使用して編集できます。編集モードを終了すると、更新された元のテキストが翻訳されます。
7. 元のテキストと翻訳されたテキストを再生するには、再生/一時停止と停止ボタンを使用します。テキストを選択した場合は、選択したテキストのみが再生されます。
8. 「メニュー」→「翻訳」を使用してテキストを翻訳アプリに送信するか、テキストを選択して選択したテキストのコンテキストメニューから「翻訳」を押します。
9. 「書き起こしのみ」モードでは、より多くの言語の音声を書き起こすことができます。 MENU - 文字起こしから起動してください。文字起こしのみのモードでは、自動翻訳は行われません。MENU - 翻訳から、翻訳アプリでテキストを翻訳できます。
音声テキスト変換
アプリを初めて起動する際、マイクを使用して音声テキスト変換を行うには、音声録音の許可を行ってください。
アプリは、文字起こしの対象となる元の言語[1]を確認します。
選択された言語は、その言語が利用可能かどうかに基づいて色分けされています。以下の3つの可能性があります。
- 選択した言語はオフラインで使用可能で、既にダウンロード済みです(通常の色)。
- 選択した言語はオフラインで使用可能ですが、ダウンロードされていません(緑色)。
- 選択した言語はオフラインでは使用できず、オンラインで使用されます(青色)。
オフラインでの音声テキスト変換の方が、遅延が少なく高速であるため、優れています。
音声テキスト変換用の言語をダウンロードする方法:
- スマートフォンの設定 > システム > 言語 > 音声入力設定に移動します。
- 歯車アイコンを押します。
- [詳細設定] をクリックして、ダウンロードした言語を確認します。
- [言語を追加] を押します。
- インストールする言語を選択します。
翻訳
元の言語 [1] から翻訳された言語 [2] への翻訳はオフラインで行われます。
この処理を行うには、翻訳用の言語ペアをダウンロードする必要があります。
言語をダウンロードする必要がある場合は、選択した言語の横にダウンロードアイコンが表示されます。
ダウンロードアイコンを押して、言語をダウンロードします。
音声テキスト変換
元のテキストと翻訳されたテキストの音声合成を再生するには、再生ボタンを押します。テキストを選択すると、選択したテキストのみが読み上げられます。







