Translation Engineer

Translation Engineer ist eine Offline-Spracherkennungs- und Übersetzungs-App, die speziell für längere Diktate und Texte entwickelt wurde. Sie ermöglicht die Transkription und Übersetzung gesprochener Sprache in Echtzeit, auch ohne Internetverbindung.

App-Funktionen:

– Spracherkennung (offline oder online) – Für geringere Latenz und höhere Genauigkeit wird die Offline-Spracherkennung empfohlen. Um sie zu aktivieren, laden Sie die gewünschte Sprache in den Einstellungen Ihres Smartphones unter „System“ → „Sprachen“ → „Spracheingabe“ herunter.

– Offline-Textübersetzung – Laden Sie Übersetzungssprachen über das Download-Symbol neben der ausgewählten Sprache herunter.

– Transkriptionsmodus mit weiteren Sprachen. Aktivieren Sie diesen über MENÜ – TRANSKRIPTION.

– Sprachausgabe – Hören Sie sich den Originaltext und die Übersetzung mit den Wiedergabe-/Pause- und Stopp-Funktionen an.

– Transkripte speichern – Exportieren Sie den Originaltext und die Übersetzung in eine Textdatei zur späteren Verwendung.

Anwendung:

1. Wählen Sie die Quellsprache [1] und die Zielsprache [2].

2. Laden Sie das benötigte Spracherkennungs- und Übersetzungssprachenpaar herunter (falls noch nicht installiert).

- Spracherkennungssprache für die Transkription herunterladen: Telefoneinstellungen → System → Sprachen → Spracheingabe.

- Sprache für die Übersetzung herunterladen: über das Download-Symbol neben der ausgewählten Sprache.

3. Tippen Sie auf START. Die App beginnt zuzuhören.

4. Sprechen Sie oder richten Sie das Mikrofon Ihres Geräts einfach auf eine beliebige Audioquelle.

5. Die App transkribiert und übersetzt die Sprache automatisch.

6. Transkribierte und übersetzte Texte können über die Bearbeitungsschaltflächen bearbeitet werden. Beim Verlassen des Bearbeitungsmodus wird der aktualisierte Originaltext übersetzt.

7. Zum Abspielen von Original- und übersetzten Texten verwenden Sie die Wiedergabe-/Pause- und Stopp-Tasten. Wenn Sie Text auswählen, wird nur der ausgewählte Text abgespielt.

8. Sie können Text an die Übersetzungs-App senden: Menü → Übersetzen oder Text auswählen und im Kontextmenü des ausgewählten Textes auf Übersetzen tippen.

9. Im Modus NUR TRANSKRIPTION können Sie Sprache aus mehreren Sprachen transkribieren. Aktivieren Sie die Funktion über MENÜ – TRANSKRIPTION. Im reinen Transkriptionsmodus erfolgt die Übersetzung nicht automatisch. Sie können den Text über MENÜ – Übersetzen mit einer Übersetzungs-App übersetzen.

SPRACHE-ZU-TEXT-TRANSKRIPTION

Erteilen Sie der App beim ersten Start die Berechtigung zur Audioaufnahme, damit sie das Mikrofon nutzen und Sprache in Text umwandeln kann.

Die App prüft die ausgewählte Originalsprache [1], aus der transkribiert werden soll.

Die ausgewählte Sprache wird je nach Verfügbarkeit farblich dargestellt. Es gibt drei Möglichkeiten:

– Die ausgewählte Sprache ist offline verfügbar und bereits heruntergeladen (normale Farbe).

– Die ausgewählte Sprache ist offline verfügbar, aber nicht heruntergeladen (grüne Farbe).

– Die ausgewählte Sprache ist nicht offline verfügbar und wird online verwendet (blaue Farbe).

Die Offline-Spracherkennung ist aufgrund der geringeren Latenz und der höheren Geschwindigkeit besser.

So laden Sie Sprachen für die Spracherkennung herunter:

- Gehen Sie in den Telefoneinstellungen zu SYSTEM > SPRACHEN > Spracheingabe.

- Tippen Sie auf das Zahnradsymbol.

- Tippen Sie auf [Erweitert], um die heruntergeladenen Sprachen anzuzeigen.

- Tippen Sie auf [Sprache hinzufügen].

- Wählen Sie die zu installierende Sprache aus.

ÜBERSETZUNG

Die Übersetzung von der Originalsprache [1] in die Zielsprache [2] erfolgt offline.

Dazu müssen die benötigten Sprachpaare heruntergeladen werden.

Wenn Sie eine Sprache herunterladen müssen, wird neben den ausgewählten Sprachen ein Download-Symbol angezeigt.

Tippen Sie auf das Download-Symbol, um die Sprache herunterzuladen.

SPRACHE ZU TEXT

Verwenden Sie die Wiedergabetaste, um den Originaltext und den übersetzten Text vorlesen zu lassen. Nur der ausgewählte Text wird vorgelesen.